Ivánka v Mrazíkovi daboval Josef Zíma: Legendární přeřek chtěl vymazat, režisér ho tam schválně nechal

Ikonickou zimní pohádku Mrazík z roku 1964 znají snad všichni Češi. Dabování hlavní role Ivánka se tenkrát ujal herec Josef Zíma (91), princ Radovan z pohádky Princezna se zlatou hvězdou. Nastěnku zase dabovala jeho manželka, herečka Eva Klepáčová (†79). Tu můžeme pro změnu znát z pohádky Hrátky s čertem. "Ve vánočním týdnu jsme s Evou tradičně v televizi mívali své vánoční filmy – ona Hrátky s čertem, já Princeznu se zlatou hvězdou a nakonec měli spolu Mrazíka," popisuje Zíma tehdejší manželskou pohodu u vánočního stromečku.

Související video: Josef Zíma o dabingu Mrazíka

Josef Zíma daboval Mrazíka spolu s manželkou

Josef Zíma si vysvětluje, že manželka tenkrát dostala roli Nastěnky kvůli svým hlasovým schopnostem – dokázala podle něj skvěle napodobit filmovou herečku Nataliju Sedychovou (75). "Evička tu roli dostala asi od pana režiséra, protože dokázala krásně mluvit tím vysokým hláskem, tím originálním tónem jako původní představitelka. Eva ho dokázala perfektně chytit, i zazpívat písničku u toho potůčku. Měla za sebou už také řadu dabingových rolí," chválí Zíma svoji ženu.

Dabovat Mrazíka? Byl to herecký výkon!

Mrazíka tedy Josef Zíma s manželkou Evou Klepáčovou dabovali společně a dabingové studio ještě technikou tolik nepřipomínalo ta současná. "Tenkrát se dabovalo na plátno, filmové smyčky pořád dokola. Ale měli jsme možnost se na to pořádně připravit. Dneska je to ,prsk prsk“`a každý režisér kouká, aby toho hlavně bylo hodně pryč, protože všechno stojí peníze. I ten dabing stojí peníze," poukazuje Zíma na to, jak moc se podle něj profese proměnila. "Dá se říct, že to bylo velmi podobné originálu a byl to herecký výkon na sto procent a ne jen přečtený text."

Mohlo by Vás zajímat:

Zajímavosti o Mrazíkovi: Jedovatý make-up Marfuši a móda černých zubů

Omyl s nástěnkou vstoupil do dějin kinematografie

Dodnes vzpomíná Josef Zíma na svůj přeřek, který ve filmu zůstal, byť s tím filmová legenda hlasitě nesouhlasila. "Pan režisér tam nechal proti mé vůli jeden záběr, kdy na ni volám ze stráně přes potok: „Nastěnko!“ Když na to místo jednou došlo, zavolal jsem: „Nástěnko!“ Řekl jsem: „Okamžitě to vyhoďte!“ Bylo to v době, kdy byla nástěnka na každém baráku. Byl to omyl," dušuje se dnes s odstupem herec, třebaže si fanoušci Mrazíka právě tento moment oblíbili.

"Byl to omyl a on to tam nechal za každou cenu. „Já ti to tam nechám, aby ses pobavil.“ Nástěnka byla skutečně v každém baráku, v přízemí, a bylo tam napsané, kdy se má kdo vystěhovat. Takže nástěnka, na tu vzpomínám rád," dodává dnes s odstupem Josef Zíma a vzpomíná, jak s ním kvůli tomu v žertu laškovala jeho manželka Eva. "Je to místečko, kdy mi Eva říkala: „Už ti to přijde, každou chvilku to budeš mít.“

Mohlo by Vás zajímat:

Marfuša z Mrazíka Inna Čurikovová: Nejslavnější roli získala díky svým zubům

Dabování je pro herce nebezpečná disciplína

Josef Zíma si za svůj výkon v dabingovém studiu dokonce vysloužil v roce 2008 Cenu Františka Filipovského. "Dostal jsem cenu za celoživotní činnost, ale myslím, že jsem ji dostal hlavně za toho Mrazíka, za Ivánka. Také jsem jim to během předávání řekl. Myslím, že je to proto, že jsem se do Ivánka trefil já sám za sebe," myslí si dnes zpěvák s odstupem. Zároveň trefně pojmenuje problém, na který mnoho herců dodnes naráží. "Daboval jsem spoustu jiných rolí, ale každý v tom slyšel Zímu. Vím, že v cizině a v Americe mají na dabing speciální herce, kteří nehrají v ničem jiném, ani ve filmech, jen dabují. Protože je to nebezpečné. Jakmile slyšíte něčí dost výrazný a známý hlas, tak si to chtěj nechtěj spojujete s tou rolí."

Letos ikonického Mrazíka odvysílá televize Nova v pátek 29. prosince ve 20.20 hod.

Galerie Ivánka v Mrazíkovi daboval Josef Zíma: Legendární přeřek chtěl vymazat, režisér ho tam schválně nechal

+ 10 fotek + 11 fotek