Oscarový trhák Kolja: Distributor trval na změně názvu a scénář si Zdeněk Svěrák omylem smazal z počítače

Film Kolja měl svou premiéru v pražském kině Blaník 15. května 1996 a celkem se na něj poté přišlo v kinech podívat okolo 1.5 milionu diváků. Kromě šesti sošek Českých lvů získal již zmíněného Oscara, a to v březnu následujícího roku. Před ním se tímto prestižním oceněním mohly pochlubit pouze dva filmy - Obchod na korze a Ostře sledované vlaky.

Mohlo by Vás zajímat:

Trpký osud babičky z filmu Kolja: Lilian Malkina nikdy neodpustila Sovětům, že jí zabili tátu. Štěstí našla až v Praze

Problémy s ruským křestním jménem

Než se měl Kolja poprvé promítat, nastal problém s jeho názvem. Vadil zejména distributorovi. Jak prozradil Zdeněk Svěrák pro web irozhlas.cz, snímek se začal natáčet v roce 1994 a mít jako jeho titul ruské jméno bylo v té době docela ošemetné. Nebylo to tak dávno, kdy z naší země odešel poslední ruský voják...

A tak se začal vymýšlet název nový. Trvalo to několik měsíců a nepřestalo se ani na Silvestra. Nakonec se ale zase vrátili ke Koljovi. Když se bude film lidem líbit, řeknou si to mezi sebou, nehledě na to, jak se jmenuje. A tak se i stalo. Příběh o stárnoucím muzikantovi, který se naoko ožení s Ruskou, jež mu v Praze na starosti nechá pětileté dítě, u českých diváků bodoval na celé čáře.

Mohlo by Vás zajímat:

Dieta podle Kolji aneb Jak se Andrej Chalimon stal závislým na českých houskách

Hvězda Andrej Chalimon

Natáčení s Andrejem Chalimonem nebylo těžké. Velmi rychle se učil a byl tak zvaný intuitivní herec. Občas to ale na něho, jako na každé jiné dítě, přišlo a začal zlobit. Přece jen prý byl ve své třídě jeden z nejživějších chlapců.

V ten okamžik pak vždy zasáhl asistent režie, který byl ukrajinského původu a uměl rusky. Ten chlapci v jeho jazyce důrazně vyčinil, a byl klid. Zdeněk Svěrák tak z toho vždy vyšel jako „ten dobrý“, což velmi usnadňovalo další spolupráci.

Mohlo by Vás zajímat:

Oscarový snímek Kolja: Hlavní hrdina Andrej Chalimon dnes jezdí po Moskvě škodovkou a prodává hodinky

Jak vypadal původní námět filmu Kolja

Původní námět na film přinesl Svěrákovi filmový historik Pavel Taussig, který se inspiroval setkáním s občankou tehdejšího SSSR, jež se k nám se svým synem dostala díky fingovanému sňatku. Zdeněk Svěrák měl zase napsaný příběh o houslistovi, který je vyhozen z filharmonie a je nucen hrát pouze na pohřbech. Když se pak dal dohromady osamocený muzikant s dítětem, které mu zůstalo na krku, bylo zaděláno na potenciální trhák.

Kdoví, jak by to ale celé dopadlo, nebýt jednoho šikovného studenta, který Svěrákovi dokázal zachránit scénář. Ten ho totiž poprvé psal na počítači, a jaksi došlo k tomu, že se mu celý smazal. Naštěstí se ho podařilo z útrob počítače obnovit. Tomu se říká štěstí v neštěstí.

Mohlo by Vás zajímat:

Svěrákův Kolja získal před 22 lety Oscara: Jak se změnili hlavní představitelé